谢公宅

译文

青翠的山峦间，太阳即将西沉，谢公的故居一片寂寥。

竹林深处听不到人声，池塘里倒映着苍白的月影。

荒废的庭院长满枯草，废弃的井台堆积着青苔。

只有清风徐徐吹拂的声音，不时从泉水和山石间传来。

注释

①谢公宅 : 《太平寰宇记》：青山，在太平州当涂县东三十五里。齐宣城太守谢杋筑室及池于山南，其宅阶址尚存，路南砖井二口。天宝十二年改为谢公山。《江南通志》：谢杋宅，在太平府东南青山之椒，南齐谢杋守宣城时建别宅于此，今为保和庵。路旁有井，名谢公井。陆放翁《入蜀记》：青山南小市有谢玄晖故宅基，今为汤氏所居，南望平野极目，而环宅皆流泉、奇石、青林、文筱，真佳处也。由宅后登山，路极险巇。凡三四里许，至一庵，庵前有小池曰谢公池，水味甘冷，虽盛夏不竭。

②谢公宅 : 南齐谢眺任宣城太守时，赞誉当涂青山一带为山水都曾筑室于青山南，即谢公宅，今已无存。

③虚月 : 水中之月。

④废井 : 即谢公井，一作谢公池。据《当涂县志》，在保和庵前。

⑤时时起泉石 : (清风)不时地起于泉石之间。

《谢公宅》是《姑孰十咏》组诗之一，系李白晚年游历当涂(今安徽当涂)时所作，约在天宝后期及上元、宝应年间。谢公宅位于当涂大青山(又名谢公山)，为南朝诗人谢杋任宣城太守时所筑。宅院环有流泉奇石，并留有谢公池(井)、谢氏山亭等遗迹。

李白一生仰慕谢杋，曾多次到当涂寻访谢杋遗迹。他寻访至此，触景生情而作此诗，以表达对谢杋的追慕之情。

全诗的核心情感是李白对南朝诗人谢朓的无限仰慕与追思。李白对谢朓推崇备至，有“一生低首谢宣城”之语。诗中“寂寞谢公宅”等句正是这种追慕之情的体现。

李白通过描绘“荒庭衰草遍，废井苍苔积”等谢公宅的荒凉景象来寄托情感。面对“池中虚月白”之景，诗人深感明月依旧而人事已非，流露出物是人非的怅惘。在宅院荒废与“惟有清风闲，时时起泉石”的自然永恒之景的对比中，诗人生发出历史沧桑与人生无常的深沉感慨。

这种深切的追慕之情深刻影响了李白的人生选择，李白曾明确表示死后要与谢朓结为“异代芳邻”。最终李白葬于青山，实现了“宅近青山同谢朓”的精神皈依。