青天何历历，明星如白石。黄姑与织女，相去不盈尺。
译文：浩瀚的夜空，群星闪耀。黄姑与织女，咫尺之内。
注释：1.历历：分明可数。2.如白：一作“白如”。3.黄姑：星名，又称河鼓，即牵牛星。《太平御览》卷六引《大象列星图》：“河鼓三星在牵牛北。”
银河无鹊桥，非时将安适。闺人理纨素，游子悲行役。
译文： 银河之上无喜鹊，不是七夕，可如何渡桥?闺妇织锦于屋内，游子悲叹在行道。
注释： 4.鹊桥：《白孔六帖·鹊部》引《淮南子》：“乌鹊填河成桥而渡织女。”《岁华纪丽》卷三引《风俗通》：“织女七夕当渡河，使鹊为桥。”按：今文《淮南子》《风俗通》无此文。
瓶冰知冬寒，霜露欺远客。客似秋叶飞，飘飖不言归。
译文： 瓶水结冰可见冬寒，远行的游子身受严霜凄寒之苦。游子如同风中的秋叶，飘向四方，无处可归。
注释： 5.“瓶冰”句：语本《淮南子·说山训》：“睹瓶中之冰而知天下之寒。”
别后罗带长，愁宽去时衣。乘月托宵梦，因之寄金徽。
译文： 分别后，人因忧愁瘦损，罗带日长，衣裳渐宽。趁着月色托之魂梦，把我的思念传到边关。
注释： 6.金徽：瞿蜕园、朱金城注：“金徽指琴。李商隐诗云‘金徽自是无情物，不许文君忆故夫’是也。”