天门山

译文

远远出现于江面上的天门山，两座山峰隔江相对。

江岸掩映在松色中显出了寒意，巨石将江浪激成花一样碎。

天边的群山参差起伏，缥缈立于晚霞外围。

航船随着落日远去，四看山色苍苍，如同沉于一片青霭。

李白的《姑孰十咏·天门山》是组诗《姑孰十咏》中的一篇，创作于其晚年寓居当涂(今属安徽马鞍山)期间，具体时间约在唐玄宗天宝后期至肃宗上元、宝应年间(756-762年)。

这是一首写山水题材的五言古诗，借天门山雄伟的山峰与澄澈的江水等景象，营造出雄浑壮阔的意境，表达了诗人对自然美景的由衷赞叹。

前四句诗人以开阔的视角描绘了天门山的雄伟轮廓。双峰对峙，高耸入云，俯瞰着奔腾的大江。岸边的松树在寒气中显得格外苍翠，而江水拍击岩石，激起层层浪花。这四句通过动静结合的手法，既展现了天门山的静态之美，又描绘了江水的动态之感。后四句诗人将视角转向远方，山峰在天际间错落参差，与缥缈的云霞融为一体。落日西下，归舟渐行渐远，回首望去，山色已隐入青霭之中，显得朦胧而悠远。这四句不仅描绘了天门山的远景，还通过“落日”“归舟”等意象，传达出一种悠然自得的心境。