清都绿玉树，灼烁瑶台春。
译文：清都的绿色玉树，闪耀着瑶台艳丽的春光。
注释：1.清都：天帝所居的宫阙，也指帝王所居的都城。《列子·周穆王》：“王实以为清都紫徽，钧天广乐，帝之所居。”2.灼烁：光彩貌。瑶台：神话中西王母居处，在昆仑山。见《太平御览》卷六七三引《登真隐诀》。
攀花弄秀色，远赠天仙人。
译文： 折花欣赏那秀美的颜色，遥遥赠给天上的仙人。
注释： 3.天仙：《抱朴子·论仙》：“按仙经云：上士举形升虚，谓之天仙。”
香风送紫蕊，直到扶桑津。
译文： 幽香的和风带着紫色的花蕊，一直飘飞到日出的扶桑。
注释： 4.扶桑津：日出之处。《文选》木华《海赋》：“翔阳逸骇于扶桑之津。”吕延济注：“扶桑之津，日出之处。”
取掇世上艳，所贵心之珍。
译文： 采掇世上的艳色，珍重心中的真诚。
相思传一笑，聊欲示情亲。
译文： 相思时传去一笑，聊以表我想念的深情。