拟古其五

译文

今天风和日丽，天气非常好， 明天恐怕就比不上今天这样的好天气了。

春风似乎在对着人欢笑， 人为什么还要自己独自忧愁呢。

吹着箫让五彩的凤凰起舞，斟上甜美的醴酒，品尝着精美的神鱼佳肴。

花费千金只求一醉， 只求能获取快乐，别的什么都不追求。

通达事理的贤士能够超脱于天地之间，就像汉代东门的疏广和疏受二人。

愚蠢的人如同瓦片石头一样没有见识， 而有才能的人懂得在合适的时候屈伸行事。

没有什么事情却白白地坐在那里悲伤痛苦，就像那干涸车辙里的鱼一样。

注释

1.吹箫舞彩凤 : 用萧史吹箫致凤事，形容歌舞之盛。

2.酌醴鲙神鱼 : 言酒肴之美。嵇康《杂诗》：“鸳觞酌醴，神鼎烹鱼。”

3.二疏 : 指疏广、疏受。汉宣帝时，疏广为太子太傅，其侄疏受为太子少傅。太子复朝，广在前，受在后，朝廷以为荣。后同时告老还乡，帝赐金，公卿大夫祖饯于长安东门外，送者车数百辆。见《汉书·疏广传》。

4.坐 : 《诗词曲语辞汇释》：“犹徒也，空也，枉也……李白《拟古》诗：‘……无事坐悲苦，块然涸辙鲋。’言不必徒悲苦也。”

5.块然 : 孤独貌。

6.涸辙鱼 : 干涸的车辙里的小鱼，比喻处于困境而待援助的人。事出《庄子·外物》。辙：一作“鲋”。

《拟古其五》有感于光阴易逝而倡导及时行乐。诗中“今日风日好，明日恐不如”等句抒发了好日难逢的感慨。李白认为生命终归虚无，目的在于快乐，这种快乐是及时行乐，也是其旺盛生命力的挥洒。因此，面对美好春光，应当趁时寻欢，宴饮为乐。